ץראב תויפותיש תוליהק 
תודחא תודבוע - םיצוביק 
םיעשת תב ,םיצוביקהו תוצובקה םא ,הינגד 



,שיא 115,500-כ םהבו םיצוביק 268 (2003 ,ינוי) םויה הנומ לארשיב תיצוביקה העונתה
6%-כ הנידמה םוק םע) .תידוהיה הייסולכואהמ 3%-כו תיללכה הייסולכואהמ 2%-כ
(.םיצוביקב ורג םידוהיהמ

םינושה םיגוסל המ תדימב ליבקמה ,דחוימ יפוא ילעב םיצוביק המכ םינייצמ ונא הז רתאב
,םידדוב םיצוביק לע וא תיצוביקה העונתה לע ףיקמ עדימל .לודגה םלועב ףותיש תוליהק לש
.םיצוביקה רתאל תונפל שי

םירחא םייסקודותרוא םיצוביק ינש דוע שיו יתדה ץוביקה תעונתל םיכייתשמ םיצוביק 16 
תימרופרה העונתה לש םיינש :יתד יפוא שי םיפסונ םיצוביק השולשל .(םיבלעשו םייח ץפח)
.(ןותנח) תיביטברסנוקה העונתל רושק דחאו (ןטולו להי)

העונתל םיפנוסמ םהמ 5 ,שפנ 4000 לש הייסולכוא םע ,םייפותיש םיבשומ 7 םימייק ץראב 
םיצוביקבש וזמ הכומנ ףותישה תדימ םלצא תיבשומה העונתל 7-ו תיצוביקה

:םיינוריע םיצוביק העברא ץראב םג שי ,תונומוק ןמוחתב שיש םלועב םירע טעמ אלב ומכ 
.(שמש תיבב) זומתו (תורדש) ןווגמ ,(םילשוריב אוה םג) לארשי תיב ,(םילשוריב) תישאר


At Kibbutz Tamuz in the development town
of Bet Shemesh in the Jerusalem Corridor



Kibbutz Migvan in the desert, development
town of Shderot

ירגוב לש תונומוק עבראמ בכרומ ,קמעה לדגמב רצוויהל יושע ףסונ ינוריע ץוביק
.תילגנא תורבוד תוצראמ םילועמ תבכרומה ,לבוי תצובקו "הריחבה תוצובק" רעונה תעונת

הל םורתל ,םביבסמש הייסולכואה ייחב בלתשהל ןוצרה אוה םיינוריעה םיצוביקל ףתושמה
שי .תינוריע הביבסב ףותיש ייח לש תורשפאל היח המגוד שמשלו םהיכרעמו םתלוכימ
םייקל תונויסינ ויה תיצוביקה העונתה תודלותבו שדח וניא ינוריעה ץוביקה ןויערש ןייצל
.1947-1952 םינשה ןיב םייקתהש לעפא ץוביק היה םהב עודיה .ריעב םיצוביק

תובר לעופ ,ל"וחב תונומוק רפסמ ומכו ,eco-village -כ ומצע תא רידגמ ןטול ץוביק 
 .םייגולוקא תונורקע יפל תונוש םיכרדב םילעופ םיצוביק רתויו רתוי .הביבסה תוכיא אשונב

םישידקמו ,דמולהו דבועה רעונה לש םירגובה תעונתל םיכייש (לבשאו דיבר) םיצוביק ינש 
,ריעצה רמושה ירגובמ ,ךלפ ץוביקו ,םילועה תונחמה תעונת לש םירגובמ בכרומה ,ןרענ ץוביק םג .תיכוניח הדובעל םמצע תא
.המוד ןפואב לעופ

.ליגרה ץוביקהמ "יטסיכרנא" רתויו הנבומ תוחפ יפוא לעב אוה ,רמס ץוביק 


A special type of concrete house in Kibbutz Samar
(with thanks to Eliyahu/Tzetze Regev)

ראשה ןיב קסועו (רנייטש ףלודור לש) תיפוסופורתנאה הרותה לע ססובמ ףודרה ץוביק 
.םימסמ הלימגב

.ןיינעב ףסונ עדימ לכ לבקל חמשי תונומוקה ןחלושו המלש הניא יאדווב המישרה

,דמולהו דבועה רעונה לש םירגובה תעונת לש תוינוריע תונומוק תצובק איה ץראב השדח העפות
.תיכוניח הדובעב קוסעל םיכישממו דחי םירגה ,רבעשל םיכירדמ ,אבצ ירגוב םהב
שי אבצה ךותב .תונומוקה לש תיפוסה םייחה תרוצ יבגל םכרד תא ןיידע םישפחמ םירבחה
.רורחשה ירחא תוינוריע תונומוקל ךופהל םיננוכתמה תויצולחה רעונה תועונת לכ לש םיניערג

,דועי תוליהקו תונומוק לש עודי יתלב רפסמ ץראב ןנשי ,ל"נה תוינוריעה תונומוקה דבלמ
 .בקעי ןורכיזב "לא-תיב" תירצונה הנומוקה איה ןהיניב הקיתווה .הלשמ יפוא תלעב תחא לכ

.ןיינעב ףסונ עדימ לכ לבקל חמשי תונומוקה ןחלושו המלש הניא וז המישר םג






םג .תיצוביקה העונתה לש ףיקמה רתאב רקבל דואמ ץלמומ ,ץוביקה אשונב ןיינעתמש ימל
תצק שיגהל יואר ונל הארנ ,תאז לכב .וב רקבל יאדכש ולשמ טנרטניא רתא שי יתדה ץוביקל
ץוביקה ןיב האוושה תלבקל) .םלועב תונומוקה אשונב ןיינעתמה שלוגל ץוביקה לע עדימ
(.ןאכ ץחל ,תורחא תונומוק ןיבו

תא םירקוסה םירפסה ןיב .הינגד תצובק דוסיי םע 1910 תנשב תיצוביקה העונתה תליחת -
.(הנושארה הפוקתה יבגל) המדא ינפ לע ןאכ ץלמומ ,ץוביקה תוחתפתה
םדבלמ .תליא יתאפ דעו ןלוגהו ןונבל לובגמ ,ץראה יקלח לכב םירוזפ ,םיצוביק 264 -
(תטרופמ הפמ שי םיצוביקה רתאב) .תווהתה יבלשב אצמנ ישימחהו םיינוריע םיצוביק 4 םנשי
.3%-ו לארשי תייסולכוא ללכ לש 2%-כ - שפנ 115,500-כ איה םיצוביקה תייסולכוא -
(.6% םרפסמ היה ,1947 ,אישה תנשב) .תידוהיה הייסולכואה ןמ
הקופתה לש 7% ,תואלקחב הסנכהה ןמ 40%-ל העיגמ הנידמה תלכלכל םיצוביקה לש םתמורת -
.תורייתה לש 10%-ו תיתיישעתה
הקיטסלפה יפנעב רקיעב ,היישעת ילעפמ 400 טעמכב םירצוימ יללכה יצוביקה רצותהמ 70%-כ םויה -
,הניגנ ילכ רוציי ,הקינורטקלאב םיקסוע םירחא םילעפמ .ןוזמו ,תונוכמו תוכתמ ,ימוגהו
.דועו דועו יאלקח דויצ ,סופד
.www.kia.co.il תיצוביקה היישעתה דוגיא רתאב טרופמ עדימ לבקל ןתינ


יפותישה ןויערהו ץוביקה רקחל ןוכמה 
תויפותיש תורוצ לשו ץוביקה לש םויקה תויעבו תוחתפתהה רקחל זכרמ ןוכמה שמשמ 1976 זאמ
יאצממ תא רוביצה ינפב םיאיבמו שדוח ידמ םיאצוי ןוכמה ימוסרפ .םלועבו לארשיב תורחא
.ץוביקה לע בשחוממ יפרגוילביב רגאמו םינותנ רגאמ ןוכמל .םירקחמה

31905 הפיח ,למרכה רה :תבותכ
04-8240418 :'לט
04-8240409 :סקפ
getz@research.haifa.ac.il :לאוד
http://research.haifa.ac.il/~kibbutz/main.html :רתא תבותכ

הנתשמה םלועב הנתשמה ץוביקה 
:רמא 1912 תנשב ורזחב ."הכורא" הפוקתל דחא רבח אצי ,הינגד תמקה ירחא םייתנש
הארנ יוניש לכו ,םילודגכ םינטק ,םיבר םייוניש ולח זאמ ."םעפ היהש המ אל הז הצובקה"
הנילל תפתושמ םידלי תנילמ רבעמה היה םילודגה םייונישה ןיב .ץוביקה לש ופוס תא רשבמכ
ותוא םינכמש שיו תיצוביקה העונתב םייונישה םרז האג תונורחאה םינשב .תיתחפשמ
ץוביקה תחיתפ ,םייפותישה םייחה ףקיה תתחפה לש ןוויכב אוה םייונישה רקיע ."הכפהמ"
אוצמל רשפא םהיתוביסו םייונישה יבגל םיטרפ .םינכש םיצוביק ןיב ףותישה תבחרהו הביבסל
חמצל ןגומ רב-חרפמ" אוה ץלמומ רפס .םינוש םירמאמבו םירפסבו תיצוביקה העונתה רתאב
."ץוביקה לע הביבסב םיכילהתה תעפשה - תורחת-רב

            .סוטטס יוניש לש ךילהתב םיאצמנו םיצוביק תויהל קיספהל וטילחה םידחא םיצוביק
.ץוביקה לש יקוחה דמעמה בקע טושפ וניא יונישה
 

 *חותינ - םיצוביקה תייסולכוא 
ץוביקהו (תיצוביקה הייסולכואה לש 60% -כ םע) ם"קת ,תולודגה תויצוביקה תועונתה יתש
םיכייתשמ םיצוביק 16 .תיצוביקה העונתה תא רוצילו דחאתהל וטילחה (32% -כ םע) יצראה
.לארשי תדוגא ילעופ לש םיצוביקה ינשל םיכייתשמ ראשהו (6% -כ) יתדה ץוביקה תעונתל

המגמה דבלמ .תיצוביקה הייסולכואה לש תונקדזה ךילהת ןמתסמ תונורחאה םינשב -
ליג היה 1989 תנשב .םיבר םיריעצ תביזע לשב וז הייטנ תצאומ ,ברעמה תוצראל תינייפואה
תייסולכוא לש ןויצחהמ תצקמב ךומנ הז ךרע םנמא .2001- תנשב 29.3 -ל הלעו 25.8 ןויצחה
הייטנ .תיללכה הייסולכואה תמועל ץוביקב הנטק 35-44 תיתועמשמה ליגה תבכש לבא ,בושייה
.הנורחאה הנשב הרבג ףא וז הגיאדמ

ןיקנבט די תאצוה ,ןיוופ םהרבא תאמ 2003 ,םירפסמו עדימ - תיצוביקה העונתה :רוקמה *

תוברתו ךוניח :ץוביקה 
תא םיחלוש ץוחבמ םיבר םירוה .תוברתבו ךוניחב תובר םיצוביקה ועיקשה דימתמו זאמ
םג .ההובגה םתמרו דחוימה םייפוא תוכזב ,םייצוביקה רפסה-יתבלו םידלי יתבל םהידלי
םבור בורו ןוכית רפס-תיב םימייסמ ץוביק תבו ןב לכ טעמכ .רתויב חתופמ םילשמה ךוניחה
ברה רפסמה ידי לע ןתינ יצוביקה ךוניחה תחלצהל תודע .םיינוכית-לע םידומילל םיכישממ
,םיניחלמ ,םירפוס ,םינמוא) תילארשיה תוברתה לש םינושה םימוחתה ןיב וירגוב לש
.(םירמז

םג ,םיצוביקהמ הבר הכימת תוינויצה רעונה תועונת תולבקמ ,ילמרופ-אלה ךוניחה םוחתב
.םדא חוכב םגו תינחור םג ,תילכלכ

תולעב םירומ תושרדמ יתש :םיינוכית-לע ךוניח תודסומ רפסמ המיקה תיצוביקה העונתה
רפסמ .הלכלכו תואלקחל הללכמו םירגובמל ךוניח יזכרמ ינש ,רקחמ ינוכמ העברא ,ןיטינומ
.םיתווצה ןיב קשמ ירבח םע ,םיקחורמ תומוקמב םיצוביקה תכימתב ומקוה תוירוזא תוללכמ
לש 50% .םידקוממו םירצק םיסרוק לש םמויקב אוה הלא םיפוגמ םיבר לש םדוחיי
תידוהיה הייסולכואב 30% תמועל ,דומיל תונש 13-מ רתוי ומילשה םיצוביקב םירגובמה
.תיללכה

,רעונ תרומזת ,תירמאק תרומזת ,תולודג תולהקמ יתשב תכמותו הדסיי תיצוביקה העונתה
ביבא לתב תונמא תיירלג ,ןורטאית תקהל ,(ימלוע ןיטינומ תלעב) ינרדומ לוחמ תקהל
םיזכרתמה םינואיזומו תונמא תוירלג שי םינוש םיצוביקב ,םדבלמ .הבושח םירפס תאצוהו
ידי לע םיבתכנו םיכרענ םיבר םימוסרפו םייעובש םינותיע ינש ,ןכ ומכ .םינוש םימוחתב
תיתועמשמ המורת םורתל םגו םמצע תא אטבל םג םירבחל םירשפאמ הלא לכ .םיצוביק ירבח
.םיצוביקה ירבח לש םתמורת תשגרומ םינוש טרופס יפנעב םג .הנידמב תוברתה ייחל


A festivity on the lawn at Kibbutz Shefaim
(with thanks to the Yad Tabenkin Archives)


2003 לירפא - *דחא ץוביק לש הייסולכואה חותינ 


723םיעובק םיבשות

95םיינמז םיבשות
םירבג 174 ,םישנ 190364םירבח
(קשמ ינב אל)5םידמעומ
,55 - ס"יב דע
,60 - יממע ס"יב
32- ם''ניב תביטח
39 - ןוכית ס"יב
186םידלי
םירבח אל132קשמ ינב

46יאבצ תורישב םיריעצ
אבצה ינפל7ימואל תורישב םיריעצ
ןיידעש םיריעצ רקיעב
םירבח אל
60שפוח תנשב

15םירבח ירוה
ןוכית ס"יבב11ל"וחמ רעונ

18 םיצמואמ "םידדוב" םילייח
"םירנויסנפ" סולפ20  היישעתב םידבוע
 33םינטק םימזימב םידבוע
"םירנויסנפ" ללוכ
70תוריש יפנעב םידבוע

23תואלקחב םידבוע
םירומ ללוכ אל
10ךוניחב םידבוע

110ץוח ידבוע

4040 ליג תחתמ םירבח

4670 ליג לעמ םירבח
.הליגל רתויב לודגה ץוביקה איה ,1948-ב הדסונש ,הערצ *


היפרגוילביב 
ןיאש רורב יכ דע בר הכ אוה ץוביקה לע תירבעב ובתכנש םירקחמהו םירמאמה ,םירפסה רפסמ
תעבג לש תוירפסב ,ןיקנבט דיב לעפא תיירפסב אצמנ בר רמוח .ןאכ םתוא םושרל ונתורשפאב
רגאמ שי ץוביקה רקחל ןוכמל,רומאכ .תימואלה הירפסבו הפיח תטיסרבינואו הביבח
.ץוביקה לע בשחוממ יפרגוילביב

:םידחא םיטירפ לש המישר ךינפל
.ןיקנבט די .ץוביקה ןוקיסקל .(1998) ךרוע ,ילא ,ימהרבא

.תיצוביקה העונתהו ץוביקה רקחל ןוכמה .2000 רקס - ץוביקב םייוניש .(2001) ךרוע ,המלש ,ץג

תורחת-רב חמצל ןגומ רב-חרפמ .(2000) הרימ יאדוהי ,האיבל םואבלפא ,יבא תודיפל

.ויקנבט די .ץוביקה לע הביבסב םיכילהתה תעפשה

.ןיקנבט די .2001 ,םירפסמו עדימ - תיצוביקה העונתה .(2001) ,םהרבא ,ןיוופ

.םילעופ תיירפסו דחואמה ץוביקה .המדא ינפ לע ןאכ .(1981) םיכרוע ,הנינח תרופ ,ריאת ןולובז ,יקומ רוצ

.םערב ץוביק .ץוביקה יחי - תמ ץוביקה .(1996) והילא (הצצ) ,בגר

.ןיקנבט די .הרבח יניינעל המב - הנפמ :תורבוח









לש 90-ה גח דובכל ,ם"קתה ןועובש ,ץוביקה לש דחוימה ןויליגהמ וטקלנ םיאבה םיעטקה
.'א הינגד ןויכרא קפיסש רמוחמו 28.9.2000 -ב לחש הינגד

(.רבעשל תסנכ רבח ,טדימשדלוג ילא) ".תוהמ איה הינגד - ץוביק קר הנניא הינגד"

...ינו'ג-םואל ,תורבח יתשו םירבח הרשע ונאב ,1910 רבוטקואב 28 ,א"ערת ירשת ח"כב"
םילצנמ אלל יפותש בושיי .םואלה תמדא לע ,םיירבע םילעופ לש יאמצע בושיי םיקהל ונשגינ
"!הנומוק - םילצונמו

הרבחה י"ע ינו'ג-םוא תמדאמ םנוד 3000-כ תיסרפ םידנפא תחפשממ ושכרנ ט"סרת תנשב
.תיצוביקה העונתה תועינצב הדלונ וז המדא לע .תמייקה ןרקה רובע בושייה תרשכהל

רבח ןיב םיימינפה םיסחיב הברק :תיתרבחה הרטמה תא ורידגה ךכ - "םיפי םייח"
םיחחושמ ךכ לע .תוברת ייח ,הריציו הדובע ייח .ץוח יפלכ םינגוה םיסחיו רבחל
:"םיפיה םייחה" חרוא לש תונורקעה תא םישבגמ טא טא .םיבר תוליל םיחכוותמו
.הכירצב ןויוושו םדא ינב ןיב ןויווש ,הדובעה ךרע ןויווש - ןויווש
.יטרפה שוכרה ןמ תוקרפתה .רמוחל הגאדה ןמ טרפה רורחש - תוריח
תפיסא" .םילבוקמ גרדמו היכרריה לכ לוטיב .םילהונמו םילהנמ ןיא - היטרקומד
.בורה תעד יפ לע לבקתת הטלחה לכו ,לעה דסומ איה "םירבחה


The entrance to the Founders Courtyard at Kibbutz Deganya A
(with thanks to the Deganya A Archives)

:'א הינגד יבגל תודחא תודבוע 
,הטיח - םש םילדגה םינגדה ינימ תשמח םש לע "הינגד" הצובקה םש תא וארק -
.םוגרוסו סרית ,לעוש-תלוביש ,הרועש
.תיתחפשמ הניל התייה דימת הינגדב -
.םירבח 359 תללוכו תושפנ 509 הנומ 'א הינגד לש תיחכונה הייסולכואה -
!ץוביקב ישימחה רודה - ןינ ינב השולש ללוכ ,תושפנ 17 םויכ םינומ תדסיימה הצובקה יאצאצ -
לש (70%) הבור בור תא הווהמ אוה .'א הינגדב "רתכבש םולהיה" אוה "לגלוט" לעפמה -
ילכו םיחדקמ ,םירוסמ) םייתיישעת םולהי ילכ רציימ לעפמה .הצובקה לש יקשמה רוזחמה
.תימלוע המרב (םידחוימ םישומישל הזחשה

:םידחא ךרד ינויצ 
הינגד דוסיי 1910 -
ןושארה ןבה ,ץרב ןועדג דלונ 1913 -
ןושארה ןברוקה ,יקסרב השמ חצרנ           
ףתושמה ךוניחה תישאר 1916 -
הינגדב עקתשמ ,הדובעה תד יבא ,ןודרוג .ד .א           
תרניכב עבט ,הצובקב יזכרמה שיאה ,לסוב ףסוי           
'ב הינגד דוסייו חטשה תקולח 1920 -
.ץוח ידלי םגו ןדריה קמעב םיצוביקה ידליל ףתושמה ךוניחה תיב תמקה 1929 -
הינגדל למשחה רוביח 1932 -
ירוסה אבצה תפידה - תואמצעה תמחלמ 1948 -
"לגלוט" היישעתה לעפמ תמקה 1968 -

:'א הינגד לש רבעהמ תודחא םינינפ 
יפל .ןשיה לכואה רדח דיל לודג ץע לע יולת ןומעפ היה םמוקמבו .ויה אל םינועש -
אבא .העובק העש התייה אל לבא ,לצלצמ היה רמושה .הדובעל םוקל יתמ תעדי לוצלצה
האיציל המיאתמה העשה יתמ םיטילחמו ריוואב םיחרחרמ ויה ץיבוקרב בקעיו בקעי-ןב
.הז לע רערע אל דחא ףא .הדובעל
,"םזירוטופ" והמ םירבחל ריבסהל התסינ דציכ ילותיה ריש תועצמאב תרפסמ תררושמה לחר -
םיכישממ זאו .הטיחלו הזל המ לאוש בוליפנת םוחנת תא תראתמ איה זאו ,תונמאב םרז לש םש
.וביאב עטקנ תונמאה לע ןוידהו ,הטיחה לע רבדל םלוכ
ונחנא" :התייה הבושתה .דבוע אלש רבחל הינגדב םישוע המ םירקבמ ולאש םירשעה תונשב -
."ותוא בהאנ אל
לכואה רדחל האב ןייטשנייא תרבג ,הינגדב ותשאו תוסחיה תרות יבא לש רוקיבב -
,הדיב תחא העונת התשע תלשבמה .םיקומיצ םע תוירטאה תא םילשבמ דימת םאה ,הניינעתהו
.לישבתה לעמ ופפועתה "םיקומיצ"ה לכו
העידיב "?ץוביקב םישנל םירבגה ןיב סחיה המ" ,תרחא הלאש לאש ןייטשנייא טרבלא -
לכל ןאכ" ,התייה הבושתה ,ץוביקב םישנל םירבגה ןיב םיחותפה םיסחיה לע לכרל םיברמש
םיניבמ םיאקיטמתמה ונחנא" ,רמא זאו םומה היה אוה דחא עגר ."תחא השיא קר שי רבג
."?םישנ המכו םכלצא שי םירבג המכ :ירמגל הנוש והשמ 'סחי' גשומב
םיעיגמ ונייה אל ילכראירטפ רטשמה אלול .ילכראירטפ היה רטשמה ?היטרקומד םואתפ המ" -
םה השעמל לבא ,תרחא העד עיבהל היה רתומ ....דחוימ והשמ ויה םיקיתווה .ונעגהש ןאל
.םלקשמ יפל אלא םישנאה רפסמ יפל אל םיעבקנ ויה םירבדה ....םיטילחמ ויה
הערזהה לע תואלפנ תרפסמ הבושבו ב"הראב ידומיל רויסל תעסונ ץרב םירמ תינתפרה -
(ריוואה לייח דקפמ - דוה יטומ םימיל) ןייפ קיטומ םשב 11 ןב דלי .תיתוכאלמה
תא ףידעמ ףסוי" :הנוע םירמו "?םדא ינבל וז הטישב שמתשנ אלש המל" :םירמ תא לאוש
."הנשי ה הטישה
וטילחה ,םיקווש ירחא ושופיחל תיגוציי הפילח הנושארל הנק "לגלוט" לעפמה להנמ רשאכ -
הז םע ךלת יכ" :הביסה .םייסנכמה תא אל ,הצובקה ןממת ליעמה תא קר יכ תונובשח תלהנהב
."ברעב ישיש םויב םג

:םהה םימיב ףתושמה ךוניחהמ תונורכיז 
תא תרכוז ינא .םידליה לכל הז תא קלחל אלו בהז חופת איבהל לוכי ינאש יתעדב הלע אל" -
ךירצ היהשכ .והשמ ויה אל םידומילה ....הזל תעגעגתמ דימתו ינשל דחאה הגאדהו דחיה
םידלי שממ ונייהשכ םג ,ונתוא םימיקמ ויה ,םישדעה תא הלילב שולתל וא תוינבגע לותשל
".םירכיא ינב שממ ונייה .הדשל םיאצוי ונייהו ,רקובב שולשב ,םינטק
ושע .יקסבייוטסודמ וקניש םירוה לש םינב ונחנא .ידימת המשא שגר לע ונתוא ולדיג -
".םלועה לכ לע ,ללכה לע אלא ,ונמצע לע קר אל םיארחא ונתוא
,םירועיש ןיכהל םיחרכומ ,םירפס אורקל םיחרכומ ונייה .םירורב םיקוח ויה רפסה תיבב" -
םיבייח ויה םלוכש התייה היעבה .םיבייח ונייה לוכאל וליפאו ,תוביסמב תויהל םיבייח
.יתוא ודינ זא - דרת יתיצר אקווד ינאו דרת ולכא אל םידליה .רבד ותוא בוהאל
.שפוח ןומה ונל היה ינש דצמ